How do I find other games at the same sites as a listed game?

Adjacent to the date and time for the game of interest, click on the icon with the two black arrows—one pointing right, one pointing left:

An officials assigned to the location and date access will also see the officials assigned to all games at the same site on the same date, regardless of the assignment visibility settings.